1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:30,626 --> 00:00:34,542
SEKS, MALAM dan PESTA
4
00:02:52,959 --> 00:02:54,792
Apa yang akan kita lakukan musim panas ini?
5
00:02:55,334 --> 00:02:56,417
Aku tidak tahu.
6
00:02:57,417 --> 00:02:59,126
Apa yang ingin kamu lakukan?
7
00:03:01,459 --> 00:03:03,251
Pergi ke Festival Benicasim.
8
00:03:03,959 --> 00:03:06,126
- Kamu pergi tahun lalu, kan?
- Ya.
9
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
FIB.
10
00:03:09,126 --> 00:03:11,292
Gadis... musik...
11
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
Banyak berpesta.
12
00:03:16,876 --> 00:03:18,126
Bagaimana dengan tahun ini?
13
00:03:20,376 --> 00:03:21,542
Tahun ini?
14
00:03:23,167 --> 00:03:24,376
saya bangkrut.
15
00:03:24,959 --> 00:03:26,417
Saya juga.
16
00:03:29,459 --> 00:03:31,334
Tapi kita harus pergi entah bagaimana caranya.
17
00:03:33,501 --> 00:03:34,626
Benar.
18
00:03:37,959 --> 00:03:39,417
Kotoran.
19
00:03:47,917 --> 00:03:50,459
Saya mendapat beberapa tiket film gratis.
20
00:03:52,792 --> 00:03:54,126
Saya tidak pergi ke bioskop.
21
00:03:55,167 --> 00:03:56,542
Di sana bagus dan sejuk.
22
00:03:56,834 --> 00:03:58,084
Bagus dan keren.
23
00:04:06,501 --> 00:04:08,126
Bagaimana kalau kita berenang?
24
00:04:09,667 --> 00:04:10,751
Oke.
25
00:04:44,126 --> 00:04:45,251
Ada apa?
26
00:04:45,417 --> 00:04:46,584
Tidak ada apa-apa.
27
00:05:15,501 --> 00:05:17,709
Kita harus mencoba dan mendapatkan uang tunai.
28
00:05:18,084 --> 00:05:19,917
Tentu, tapi bagaimana caranya?
29
00:05:20,251 --> 00:05:21,667
Jual beberapa pil.
30
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
Apakah kamu mendengar?
apa yang terjadi di "Trance"?
31
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Apa yang telah terjadi?
32
00:05:29,417 --> 00:05:32,209
Mereka semua sedang bersenang-senang
minuman terakhir dan...
33
00:05:32,376 --> 00:05:33,751
Tahu siapa Chente?
34
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Teman Sonia?
35
00:05:36,501 --> 00:05:38,709
Dia membawa banyak pil
36
00:05:39,584 --> 00:05:42,084
dan beberapa gram
kokas dan sedikit kristal.
37
00:05:44,001 --> 00:05:45,501
Polisi menangkapnya.
38
00:05:46,292 --> 00:05:48,001
Kotoran. Anak malang.
39
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Dia berumur 19 tahun, sama sepertiku.
40
00:05:51,917 --> 00:05:54,042
Sial, itu kasar.
41
00:05:54,584 --> 00:05:56,334
Tidak ada yang ingin tahu.
42
00:05:57,251 --> 00:05:58,667
Tidak ada yang membantunya.
43
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
- Tapi itu tidak akan terjadi pada kita!
- Turun, brengsek!
44
00:06:02,584 --> 00:06:05,417
- Takut?
- Kamu menenggelamkanku!
45
00:06:06,251 --> 00:06:07,626
Brengsek!
46
00:06:23,959 --> 00:06:25,001
Carlos.
47
00:06:29,001 --> 00:06:30,042
Kemarilah.
48
00:06:37,584 --> 00:06:38,709
Ya?
49
00:06:38,876 --> 00:06:40,209
Beri aku ciuman.
50
00:06:42,084 --> 00:06:44,251
- Tidak di sini.
- Hanya satu.
51
00:06:55,376 --> 00:06:56,876
Sekarang ada apa?
52
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
Tidak ada apa-apa.
53
00:07:10,459 --> 00:07:13,209
- Kita tidak bisa terus seperti ini.
- Seperti apa?
54
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
Sial, Paz...
55
00:07:18,709 --> 00:07:20,084
Jangan berbicara dengan mulut penuh.
56
00:07:20,251 --> 00:07:22,209
Anda punya tomat dan mayones...
57
00:07:22,376 --> 00:07:24,084
saus tomat.
Saya suka saus tomat.
58
00:07:24,251 --> 00:07:25,709
Tidak bisa menolaknya.
59
00:07:25,876 --> 00:07:27,126
Nah, Anda harus mencobanya.
60
00:07:27,959 --> 00:07:29,459
Dan Anda harus berhenti menggunakan narkoba,
61
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
tapi aku meninggalkanmu sendirian.
62
00:07:33,501 --> 00:07:34,834
Saya pikir kita harus berpisah.
63
00:07:35,751 --> 00:07:36,959
Berpisah?
64
00:07:37,251 --> 00:07:39,209
Mari kita beri waktu...
65
00:07:40,584 --> 00:07:41,834
dan kemudian lihat.
66
00:07:52,417 --> 00:07:54,167
Jadi siapa yang mencampakkan siapa?
67
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
Carlos mencampakkannya.
68
00:07:58,542 --> 00:08:00,709
- Mengapa?
- Karena dia gemuk.
69
00:08:01,792 --> 00:08:03,167
Aku sudah bilang padanya.
70
00:08:03,334 --> 00:08:05,292
Dia menambah berat badan...
71
00:08:06,001 --> 00:08:08,001
Senang dicampakkan karena gemuk!
72
00:08:08,917 --> 00:08:10,459
Saya ingin mati!
73
00:08:17,167 --> 00:08:18,584
Dengarkan ini.
74
00:08:22,001 --> 00:08:23,292
Aku sudah membawa ini.
75
00:08:24,751 --> 00:08:25,917
Tunggu.
76
00:08:57,584 --> 00:08:58,876
Ada apa?
77
00:09:08,292 --> 00:09:09,584
Aku akan berhenti melakukan ini.
78
00:09:10,167 --> 00:09:11,209
Tentu.
79
00:09:15,126 --> 00:09:16,751
Masalah dengan Chente sungguh buruk.
80
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
Seharusnya aku berada di sana bersamanya.
81
00:09:22,584 --> 00:09:24,042
Itu bukan salahmu.
82
00:09:25,292 --> 00:09:26,834
Ini sial.
83
00:09:27,292 --> 00:09:28,584
Aku sudah muak.
84
00:09:28,834 --> 00:09:30,667
Ini yang terakhir kalinya.
85
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
86
00:09:33,334 --> 00:09:34,626
Aku tidak tahu.
87
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
Saya punya uang tunai.
Saya akan pergi ke Madrid.
88
00:09:39,751 --> 00:09:42,001
Tidak ada yang mengenalku di sana
dan aku bisa memulainya lagi.
89
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
Dapatkan pekerjaan... Saya tidak tahu.
90
00:09:46,209 --> 00:09:48,334
Aku punya salju yang bagus
masuk saja.
91
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
Tidak.
92
00:09:50,876 --> 00:09:52,667
Aku akan menjual ini dan keluar.
93
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
Ingin satu?
94
00:10:11,126 --> 00:10:12,792
Tidak, itu membuatku merasa tidak enak.
95
00:10:20,417 --> 00:10:22,209
- Dimana Leo?
- Di sana.
96
00:10:22,376 --> 00:10:23,501
Lihatlah dia.
97
00:10:28,501 --> 00:10:29,709
Dia penari yang baik.
98
00:10:30,626 --> 00:10:33,167
Ya... dia.
99
00:10:33,792 --> 00:10:36,667
Dia selalu menjadi gadis besar.
Ketika dia masih kecil, ibunya
100
00:10:36,834 --> 00:10:39,709
mengirimnya ke pelajaran balet
jadi dia tidak mau bermain basket.
101
00:10:41,167 --> 00:10:43,584
Dia tidak menginginkannya
berubah menjadi tomboi.
102
00:10:45,709 --> 00:10:47,084
Idiot!
103
00:10:54,834 --> 00:10:58,751
Dapatkan saya tiket dan kami akan memintanya
wiski untuk membantu pilnya.
104
00:10:58,917 --> 00:11:01,584
Tunggu sebentar.
Kami baru saja menjatuhkannya.
105
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
Ayo, semangat.
106
00:11:03,834 --> 00:11:07,792
Aku benar-benar kacau
dan kesal... dan gemuk.
107
00:11:07,959 --> 00:11:10,501
- Kamu tidak gemuk.
- Lalu siapa aku ini?
108
00:11:10,792 --> 00:11:12,542
Lihat, kami keluar untuk makan
saat yang tepat.
109
00:11:14,626 --> 00:11:16,251
Anda akan bermain di mana saja?
110
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Di konser yang hebat.
111
00:11:19,126 --> 00:11:20,376
Kapan?
112
00:11:20,626 --> 00:11:22,376
Aku akan memberitahumu ketika aku tahu tanggalnya.
113
00:11:23,084 --> 00:11:24,292
Empat.
114
00:11:28,792 --> 00:11:30,001
Kotoran!
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,917
- Ayo pergi.
- Tidak. Aku ingin menari.
116
00:11:40,292 --> 00:11:42,001
Anda tidak perlu membayar saya sekarang.
117
00:11:43,001 --> 00:11:44,917
Undang saja saya ke konser.
118
00:12:13,792 --> 00:12:15,376
Kita harus bicara.
119
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
Jangan sekarang, aku sedang mabuk.
120
00:12:19,542 --> 00:12:20,876
Apa yang kamu ambil?
121
00:12:21,042 --> 00:12:23,876
Tiga perempat dari X...
122
00:12:24,042 --> 00:12:25,251
barang bagus banget...
123
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
kapsul MDMA...
124
00:12:28,001 --> 00:12:29,709
beberapa baris K khusus...
125
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
dan beberapa sambungan dan beberapa minuman bersoda.
126
00:12:32,917 --> 00:12:33,917
Benar.
127
00:12:34,584 --> 00:12:35,959
Kamu gila.
128
00:12:37,251 --> 00:12:39,334
Ingin pil?
Mereka sangat bagus.
129
00:12:39,501 --> 00:12:41,459
Mereka membuatmu sangat seksi.
Ingin satu?
130
00:12:41,917 --> 00:12:44,001
Di sini, aku akan menjaga mereka.
Anda sudah muak.
131
00:12:55,334 --> 00:12:56,834
Ada apa denganmu?
132
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Apa maksudmu?
Sial, aku terbang.
133
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
Maksudku Paz.
134
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
- Kamu mencampakkannya.
- Dia sungguh menyebalkan.
135
00:13:05,334 --> 00:13:09,209
Selalu membicarakan pekerjaan,
pesta, hidup bersama...
136
00:13:09,376 --> 00:13:12,209
Bahkan tentang punya anak.
Bukan untukku.
137
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
Dan dia menjadi sangat gemuk.
138
00:13:14,709 --> 00:13:16,834
- Kamu tidak memberitahunya tentang...?
- Tidak.
139
00:13:20,959 --> 00:13:23,084
Tenang saja.
140
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Kami tidak pernah melakukan apa pun...
141
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
Bukan telingaku, aku suka itu...
142
00:13:29,626 --> 00:13:31,751
- Tidak ada.
- Tidak ada sama sekali.
143
00:13:32,917 --> 00:13:34,417
Tidak ada sama sekali.
144
00:13:40,001 --> 00:13:41,584
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
145
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
Hisap payudaraku.
146
00:13:47,834 --> 00:13:49,584
Gigit putingku.
147
00:13:54,042 --> 00:13:55,542
Kita harus menghentikan ini.
148
00:13:57,751 --> 00:13:59,126
Itu harus dihentikan...
149
00:14:00,667 --> 00:14:02,084
Paz adalah temanku...
150
00:14:03,459 --> 00:14:05,751
Ini mengerikan,
mengkhianatinya seperti ini.
151
00:14:06,876 --> 00:14:08,084
Sangat buruk.
152
00:14:12,084 --> 00:14:13,584
Masukkan jarimu.
153
00:14:20,084 --> 00:14:21,417
Goyangkan mereka.
154
00:14:24,584 --> 00:14:26,334
Saya merasa bersalah.
155
00:14:26,792 --> 00:14:28,834
- Sangat bersalah.
- Kamu harus melakukannya.
156
00:14:29,876 --> 00:14:31,584
Tempelkan dalam-dalam.
157
00:14:34,417 --> 00:14:36,417
Itu saja.
Sepanjang perjalanan.
158
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
Carlos.
159
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
Saya juga merasa bersalah.
160
00:15:37,584 --> 00:15:39,042
Pergi ke toilet?
161
00:15:41,667 --> 00:15:42,959
Saya akan membantu Anda melewatinya.
162
00:15:46,876 --> 00:15:49,751
Permisi. Saya bekerja di sini.
163
00:15:52,251 --> 00:15:53,667
Ayo, cepat.
164
00:15:58,376 --> 00:15:59,917
Apakah kamu tinggal bersama Nico?
165
00:16:00,251 --> 00:16:01,459
Belum.
166
00:16:01,709 --> 00:16:05,042
Kami sedang mencari tempat yang bagus
tapi tidak mudah untuk menemukannya.
167
00:16:05,542 --> 00:16:07,792
- Tapi kamu tidak...?
- Tidak.
168
00:16:08,209 --> 00:16:10,584
Hanya itu yang saya butuhkan.
Pria yang hebat.
169
00:16:11,709 --> 00:16:14,251
- Aku tinggal sendiri sekarang.
- Kamu beruntung.
170
00:16:15,042 --> 00:16:18,292
Saya dulu tinggal bersama seorang teman
tapi hidup bersama orang-orang tidaklah mudah.
171
00:16:19,209 --> 00:16:21,251
Saya berbagi dengan dua gadis lainnya.
172
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Tapi kita harus pergi.
Itu sebabnya aku bersama Nico.
173
00:16:24,917 --> 00:16:26,959
- Di tengah?
- Sekarang, ya.
174
00:16:27,251 --> 00:16:29,126
Tapi kami melihat lebih jauh.
175
00:16:29,292 --> 00:16:31,001
Sesuatu yang lebih murah, dengan kolam renang.
176
00:16:31,167 --> 00:16:33,709
Besar.
Maukah kamu mengajakku berenang?
177
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
Tentu saja.
178
00:16:35,917 --> 00:16:37,584
Ya Tuhan, aku kesal pada diriku sendiri!
179
00:16:39,709 --> 00:16:42,042
- Apakah kamu banyak keluar?
- Ya!
180
00:16:55,042 --> 00:16:56,959
Cepat. Kunci pintunya.
181
00:17:06,001 --> 00:17:07,167
Anda memotong garisnya.
182
00:17:07,334 --> 00:17:09,917
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Anda tidak keberatan?
183
00:17:10,126 --> 00:17:12,667
Tentu... Tidak, aku tidak keberatan.
184
00:17:19,292 --> 00:17:22,126
Lakukan di sini.
185
00:17:22,334 --> 00:17:23,792
- Di bawah sana?
- Di bawah sini.
186
00:17:31,709 --> 00:17:33,501
Saya seorang model juga.
187
00:17:34,126 --> 00:17:37,251
Benar, seorang fotografer.
188
00:17:38,626 --> 00:17:41,292
Tapi saya tidak dapat menemukannya
siapa pun yang mau berpose untukku
189
00:17:41,667 --> 00:17:43,376
jadi saya hanya melakukan potret diri.
190
00:17:44,751 --> 00:17:46,251
Ini sangat membosankan.
191
00:17:48,251 --> 00:17:49,417
Kamu yang pertama.
192
00:17:59,209 --> 00:18:00,876
Anda suka itu, ya?
193
00:18:05,667 --> 00:18:08,084
Anda tidak bisa menerimanya
matamu lepas dari tangkapanku.
194
00:18:09,709 --> 00:18:11,126
Aku bisa berpose untukmu.
195
00:18:11,334 --> 00:18:12,542
Jadilah model Anda.
196
00:18:13,751 --> 00:18:14,834
Terima kasih.
197
00:18:16,209 --> 00:18:18,959
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya bukan seorang lesbian.
198
00:18:19,501 --> 00:18:21,042
Saya juga tidak.
199
00:18:33,501 --> 00:18:37,042
Paz! Paz!
Ayo pergi.
200
00:18:37,292 --> 00:18:38,417
Tidak, aku ingin menari.
201
00:18:38,584 --> 00:18:41,876
Ayo pergi.
Anda menggambar semua gadis gemuk.
202
00:18:42,501 --> 00:18:43,959
Ayo, ayo pergi.
203
00:19:21,376 --> 00:19:23,501
Kami dengar Anda punya beberapa barang.
204
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Dua.
205
00:19:29,876 --> 00:19:31,417
Beri aku uangnya.
206
00:19:32,834 --> 00:19:34,417
Jangan membuatnya terlalu jelas!
207
00:19:37,126 --> 00:19:39,084
Dan hati-hati, mereka kuat.
208
00:19:50,459 --> 00:19:53,542
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Aku tidak punya uang.
209
00:19:55,709 --> 00:19:57,292
Jadi apa yang kamu inginkan?
210
00:19:58,667 --> 00:20:00,084
Perlakukan aku dengan sebuah antrean.
211
00:20:02,459 --> 00:20:03,834
Apakah Anda seorang pengemis?
212
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
Aku tidak akan mentraktirmu.
Tinggalkan aku sendiri.
213
00:20:11,751 --> 00:20:14,709
- Apakah kamu selalu kasar?
- Kesal, Nak.
214
00:20:15,292 --> 00:20:17,459
Ingin tumpangan?
Saya punya sepeda.
215
00:20:17,959 --> 00:20:19,876
Anda? Berapa usiamu?
216
00:20:20,126 --> 00:20:22,376
Apa bedanya?
Aku menyukaimu.
217
00:20:22,542 --> 00:20:25,251
Jatuhkan itu. saya lelah
dan aku ingin pulang.
218
00:20:25,917 --> 00:20:27,126
Bawa aku bersamamu.
219
00:20:35,376 --> 00:20:36,584
Rasa buah.
220
00:20:37,084 --> 00:20:39,751
Kesal. aku tidak akan pergi
untuk menyedotmu.
221
00:21:52,751 --> 00:21:54,709
Ingat gadis-gadis itu?
222
00:21:55,876 --> 00:21:57,084
Yang mana?
223
00:21:57,251 --> 00:21:58,501
Dari bersantai.
224
00:21:59,959 --> 00:22:03,501
Seharusnya aku tetap bersama mereka.
Maka aku tidak perlu pulang ke rumah.
225
00:22:09,126 --> 00:22:10,917
Apakah ayahmu belum menemukan pekerjaan?
226
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Tidak.
227
00:22:15,167 --> 00:22:17,042
Dan suasana hatinya sedang sangat buruk.
228
00:22:17,417 --> 00:22:18,834
Dan manfaatnya hampir habis.
229
00:22:21,292 --> 00:22:25,751
Lalu ibuku, berteriak pada ayahku,
"Kamu tidak baik," dan aku seperti dia.
230
00:22:27,792 --> 00:22:29,084
Jangan khawatir.
231
00:22:29,501 --> 00:22:32,042
Kami akan mencari apartemen
untuk kita berdua besok.
232
00:22:33,542 --> 00:22:34,792
Dengan kolam renang.
233
00:22:35,167 --> 00:22:37,417
- Dengan kolam renang.
- Sedang apa kamu?
234
00:22:38,917 --> 00:22:40,792
Anda belum mendapatkan pekerjaan tetap
235
00:22:40,959 --> 00:22:42,709
atau kredit dengan bank.
236
00:22:43,876 --> 00:22:45,542
Berhentilah merusaknya, Toni.
237
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
Apa yang akan kamu lakukan?
238
00:22:53,084 --> 00:22:55,417
- Pulanglah.
- Pulanglah.
239
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
Hai!
240
00:23:01,834 --> 00:23:04,959
Alamat gadis-gadis itu.
Aku tahu aku tidak kehilangannya.
241
00:26:15,042 --> 00:26:16,167
lesbian.
242
00:26:17,917 --> 00:26:19,042
Tanggul.
243
00:26:19,917 --> 00:26:21,001
Orang yg kurang sopan.
244
00:26:21,751 --> 00:26:23,167
tomboi.
245
00:26:24,084 --> 00:26:25,542
gelandangan.
246
00:29:13,917 --> 00:29:14,876
Dimana Carlos?
247
00:29:15,042 --> 00:29:17,959
- Aku belum melihatnya. Apakah kamu benar, Rosa?
- Tidak...
248
00:29:20,167 --> 00:29:21,376
Teruslah mencoba.
249
00:29:22,042 --> 00:29:23,626
Siapa itu?
250
00:29:24,167 --> 00:29:25,292
Gadis baru.
251
00:29:27,501 --> 00:29:28,626
Paz.
252
00:29:30,126 --> 00:29:32,917
- Jam berapa kamu harus mulai?
- Jam sepuluh.
253
00:29:33,376 --> 00:29:34,917
Jam berapa sekarang?
254
00:29:36,209 --> 00:29:37,376
Jam sepuluh.
255
00:29:37,834 --> 00:29:40,126
Tidak, ini jam setengah sepuluh.
256
00:29:43,334 --> 00:29:44,459
Oke. Jadi?
257
00:29:45,959 --> 00:29:47,876
Mari ikut saya. Sekarang.
258
00:29:48,917 --> 00:29:51,334
Teruslah mencoba, sayang.
Teruslah mencoba.
259
00:29:51,917 --> 00:29:53,167
kataku sekarang.
260
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
Aku bilang aku tidak ingin masalah
di tempat kerja.
261
00:29:57,792 --> 00:30:00,001
Kita putus.
Bisakah saya kembali bekerja sekarang?
262
00:30:00,167 --> 00:30:03,126
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
dengan siapa kamu pacaran?
263
00:30:03,792 --> 00:30:08,042
Saya pernah melihat Carlos dan dia cantik,
Saya suka cara dia bergerak
264
00:30:08,917 --> 00:30:11,167
dan kamu gadis yang baik.
Tapi semua ini melelahkan
265
00:30:11,334 --> 00:30:12,751
mengalihkan pikiran Anda dari pekerjaan.
266
00:30:12,917 --> 00:30:15,876
Dan itu berdampak pada bisnis.
267
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.
268
00:30:21,126 --> 00:30:22,376
Tiga malam
269
00:30:22,542 --> 00:30:25,917
tentang minuman keras dan minuman keras dan saya selalu
mencapai kesimpulan yang sama.
270
00:30:26,334 --> 00:30:28,376
Anda dan dunia glamor
jangan pergi.
271
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Mungkin berat badan saya bertambah sedikit
272
00:30:31,042 --> 00:30:33,167
tapi saya sudah berhenti merokok,
aku sedang minum pil...
273
00:30:33,334 --> 00:30:35,834
aku hanya cemas,
kehidupan pribadiku hancur.
274
00:30:36,001 --> 00:30:39,542
Aku minta maaf tapi aku tidak akan pergi
untuk memperbarui kontrak Anda.
275
00:30:40,876 --> 00:30:44,584
Segala sesuatu yang terjadi
bagiku itu mengerikan!
276
00:30:45,001 --> 00:30:46,751
Jangan terlalu paranoid, Paz.
277
00:30:46,917 --> 00:30:49,167
Kamu tidak terlalu gemuk.
278
00:30:49,584 --> 00:30:50,917
kamu...
279
00:30:51,959 --> 00:30:54,334
berperawakan besar dan pakai saja
sedikit berat.
280
00:30:54,917 --> 00:30:56,834
Gemuk mungkin, tapi gemuk?
281
00:30:57,001 --> 00:30:58,459
Itu pernyataan yang berlebihan.
282
00:30:58,751 --> 00:31:00,792
Lakukan diet selama beberapa hari.
283
00:31:02,626 --> 00:31:04,709
Anda satu-satunya orang
saya dapat berbicara dengan.
284
00:31:04,876 --> 00:31:06,167
Jangan katakan itu.
285
00:31:06,876 --> 00:31:10,876
Pertama Carlos, lalu aku kehilangan pekerjaan
dan semua itu karena saya kelebihan berat badan.
286
00:31:12,084 --> 00:31:13,792
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda.
287
00:31:16,167 --> 00:31:17,584
Anda membutuhkan pengacara.
288
00:31:20,626 --> 00:31:22,751
Apakah Carlos tahu kamu sudah
kehilangan pekerjaanmu?
289
00:31:23,251 --> 00:31:27,251
Saya belum kembali bekerja. Dia
mungkin dengan orang lain sekarang.
290
00:31:32,334 --> 00:31:33,501
Saya tahu satu.
291
00:31:33,667 --> 00:31:35,542
Bubu. Pernahkah saya menyebut dia?
292
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Tidak. Siapa Bubu?
293
00:31:38,001 --> 00:31:41,042
Dia baru saja mendapatkan gelar sarjana hukum.
Saya bertemu dengannya di ruang obrolan.
294
00:31:41,834 --> 00:31:46,042
Kami pergi keluar beberapa kali tapi itu
tidak berhasil. Kami berteman sekarang.
295
00:31:47,084 --> 00:31:49,584
- Aku tidak menyebutkan dia padamu?
- TIDAK.
296
00:31:49,751 --> 00:31:52,792
Kami akan bertanya padanya. Dia hebat.
297
00:31:54,834 --> 00:31:56,251
Maukah kamu berhenti makan?
298
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Jangan sentuh biskuitku!
299
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Aku merasa tidak enak tadi malam.
300
00:32:00,751 --> 00:32:02,209
Tidak, itu salahku.
301
00:32:02,376 --> 00:32:05,167
Tidak, itu aku.
Saya selalu mengambil risiko.
302
00:32:05,376 --> 00:32:07,626
Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
303
00:32:07,792 --> 00:32:08,959
Itu aku.
304
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Toni bilang aku harus melakukannya
lebih santai tapi...
305
00:32:12,501 --> 00:32:14,251
Saya hanya merasa gugup.
306
00:32:15,959 --> 00:32:19,334
Dan saya sedang berpikir
tentang berbagai hal dan saya bukan seorang lesbian.
307
00:32:19,501 --> 00:32:21,126
Saya juga tidak, seperti yang saya katakan.
308
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
Saya suka orang.
309
00:32:23,751 --> 00:32:25,209
Apa maksudmu?
310
00:32:25,584 --> 00:32:27,042
Saya tidak percaya pada label.
311
00:32:27,209 --> 00:32:30,459
Menurutku itu adalah sesuatu
dikenakan pada kita oleh masyarakat.
312
00:32:30,751 --> 00:32:33,917
Merasa benar dengan diri sendiri
itulah yang penting, bukan begitu?
313
00:32:34,542 --> 00:32:36,792
- Saya kira begitu.
- Tidak, sungguh.
314
00:32:37,376 --> 00:32:40,626
Jadi mari kita lupakan saja
tadi malam dan mulai lagi.
315
00:32:41,626 --> 00:32:42,917
Sebagai teman?
316
00:32:43,917 --> 00:32:45,167
Sebagai teman.
317
00:32:47,167 --> 00:32:49,209
Di sinilah saya tinggal.
318
00:32:50,084 --> 00:32:51,917
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.
319
00:32:52,459 --> 00:32:55,959
Jika Anda suka, kami bisa naik
untuk minum... sebagai teman.
320
00:32:56,584 --> 00:32:58,792
Tentu... sebagai teman.
321
00:33:50,209 --> 00:33:52,792
Tidak ada yang pernah memakanku sebelumnya.
322
00:33:55,751 --> 00:33:56,917
Oh, Leo.
323
00:33:57,501 --> 00:33:59,792
Apa yang kamu lakukan adalah
sangat intim...
324
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
sangat pribadi...
325
00:34:02,334 --> 00:34:03,542
Sungguh.
326
00:34:05,042 --> 00:34:06,584
Itu menggelitik!
327
00:34:07,834 --> 00:34:09,167
Apa yang tadi kubilang?
328
00:34:09,959 --> 00:34:11,501
Ah, ya, seperti itu.
329
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
Seperti itu... ya.
330
00:34:14,126 --> 00:34:16,751
Ya, ya, ya...
331
00:34:27,126 --> 00:34:29,417
Saya datang ke sini untuk belajar kedokteran.
332
00:34:30,251 --> 00:34:32,376
Ayahku seorang dokter.
333
00:34:32,542 --> 00:34:34,459
Dan kakekku,
kakek buyutku...
334
00:34:35,501 --> 00:34:36,834
Semuanya.
335
00:34:38,501 --> 00:34:41,042
Tapi aku tidak tahan melihatnya
darah.
336
00:34:42,042 --> 00:34:45,834
Hanya berpikir
tentang transplantasi, jeroan...
337
00:34:46,084 --> 00:34:47,292
saya tidak bisa.
338
00:34:47,751 --> 00:34:50,251
- Itu membuatku merasa mual.
- Tapi kamu mendaftar?
339
00:34:51,251 --> 00:34:54,376
Tidak, saya menghabiskan uangnya
pada kursus fotografi.
340
00:34:55,376 --> 00:34:57,209
Nah, dan keluar di malam hari.
341
00:34:59,376 --> 00:35:00,459
Dan kamu?
342
00:35:01,501 --> 00:35:03,334
Mengapa Anda memutuskan menjadi model?
343
00:35:06,834 --> 00:35:08,292
Saya tidak memutuskan.
344
00:35:09,084 --> 00:35:10,709
Itu baru saja terjadi.
345
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Tapi itu semua bohong.
346
00:35:13,376 --> 00:35:14,667
Apa semua kebohongan?
347
00:35:14,834 --> 00:35:15,876
Semuanya.
348
00:35:18,917 --> 00:35:21,251
Namaku Leo. Itu bohong.
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,626
Namaku Fuensanta.
350
00:35:24,792 --> 00:35:26,792
Saya berumur 22 tahun.
Itu bohong.
351
00:35:28,209 --> 00:35:29,501
umurku 29 tahun.
352
00:35:30,251 --> 00:35:32,501
Tubuh ini...
Menurutmu itu normal?
353
00:35:36,917 --> 00:35:38,709
Aku hanya tidak makan.
354
00:35:50,292 --> 00:35:51,542
Elina, apa yang kamu lakukan di sini?
355
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Saya datang untuk kucing itu.
Dimana dia?
356
00:35:55,542 --> 00:35:57,042
Aku mengembalikannya pada Lara.
357
00:35:57,209 --> 00:35:59,959
- Kenapa Lara?
- Karena dia memberikannya padaku.
358
00:36:02,042 --> 00:36:03,542
Satu-satunya hal yang pernah dilakukan Lara
359
00:36:03,709 --> 00:36:06,001
sedang mencoba dan menghalangi dia dan aku.
360
00:36:06,459 --> 00:36:09,042
Dia melakukan segalanya
dia bisa memisahkan kita.
361
00:36:09,209 --> 00:36:12,876
Dan Anda belum membayar
sewa selama lebih dari enam bulan.
362
00:36:20,001 --> 00:36:21,084
Sekarang kamu menyalahkannya
363
00:36:21,251 --> 00:36:24,542
di sewa? Ini semua salahmu,
selalu pergi.
364
00:36:25,126 --> 00:36:26,876
Kamu tahu aku tidak suka
berada sendirian.
365
00:36:27,042 --> 00:36:29,667
Jadi, Anda menghabiskan setiap malam
di klub bersama pacarmu?
366
00:36:30,667 --> 00:36:32,584
Saya tidak takut untuk berkomitmen.
367
00:36:32,751 --> 00:36:37,334
Yang Anda khawatirkan hanyalah kehilangan benjolan Anda
hash dan tidak bisa dilempari batu
368
00:36:37,501 --> 00:36:38,876
dan kesal sepanjang waktu.
369
00:36:40,084 --> 00:36:41,376
Nah, tahukah Anda?
370
00:36:42,042 --> 00:36:44,667
Persetan denganmu, jalang.
371
00:36:44,834 --> 00:36:46,292
Jalang?
372
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
Berikan aku kuncinya.
373
00:37:17,251 --> 00:37:18,834
Maaf tentang itu.
374
00:37:21,917 --> 00:37:23,876
Anda tidak mengatakannya
kamu punya pacar.
375
00:37:29,501 --> 00:37:31,792
Anda mengatakannya. "Telah".
376
00:37:34,709 --> 00:37:37,251
Dan setelah dia,
Saya tidak ingin lagi.
377
00:37:38,959 --> 00:37:40,417
Itu sebabnya aku keluar pada malam hari,
378
00:37:40,584 --> 00:37:43,251
mencari one night stand
dan itu saja.
379
00:37:44,251 --> 00:37:46,209
Aku tidak menginginkan Elinas lagi.
380
00:37:48,501 --> 00:37:51,167
Atau harus memperhitungkan
atas tindakanku kepada siapa pun.
381
00:38:34,459 --> 00:38:36,792
Ayahmu marah lagi.
Bawa dia pulang.
382
00:39:03,876 --> 00:39:06,126
Mari kita dapatkan uang tunai dari
mesin,
383
00:39:06,501 --> 00:39:09,542
membeli 200 pil dan menjualnya
selama beberapa malam.
384
00:39:10,417 --> 00:39:12,209
Jual ke orang yang kita kenal.
385
00:39:12,542 --> 00:39:15,001
Dapatkan dari Sonia seharga 2,50
dan menjualnya dengan harga dua kali lipatnya.
386
00:39:19,459 --> 00:39:21,084
Bagaimana jika kita ketahuan seperti Chente?
387
00:39:23,417 --> 00:39:26,042
Banyak orang menjual pil
dan jangan sampai ketahuan.
388
00:39:28,084 --> 00:39:31,292
Tapi semua uang yang saya punya
adalah untuk biaya pendaftaran tahun depan.
389
00:39:38,917 --> 00:39:40,292
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?
390
00:39:51,126 --> 00:39:52,959
Jalani hidup semaksimal mungkin, kawan.
391
00:39:53,126 --> 00:39:54,501
Sepenuhnya.
392
00:39:55,917 --> 00:39:58,459
Kamu adalah sahabatku
dan aku ingin berlibur bersamamu.
393
00:39:58,626 --> 00:40:00,126
Dan dalam gaya.
394
00:40:01,126 --> 00:40:03,251
Dan melakukan apa-apaan ini
kami ingin melakukannya.
395
00:40:04,792 --> 00:40:05,917
Apapun yang kita inginkan.
396
00:40:06,584 --> 00:40:07,792
Hanya kamu dan aku.
397
00:40:10,751 --> 00:40:12,001
Apapun yang kita inginkan?
398
00:40:15,167 --> 00:40:16,459
Apapun yang kita inginkan.
399
00:40:19,876 --> 00:40:22,001
- Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Aku?
400
00:40:22,417 --> 00:40:24,126
Aku tidak melihatmu dengan cara apa pun.
401
00:40:25,417 --> 00:40:26,792
Lakukan untukku.
402
00:40:31,042 --> 00:40:32,376
Jadi kamu memberikannya padanya.
403
00:40:33,376 --> 00:40:34,751
Ya, semua yang kumiliki.
404
00:40:35,251 --> 00:40:36,542
Kalian berdua gila.
405
00:40:36,751 --> 00:40:38,917
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
406
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
Jalani hidup sepenuhnya.
407
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Sepenuhnya, Marina.
408
00:40:43,917 --> 00:40:45,084
Hai, Toni.
409
00:40:45,417 --> 00:40:46,501
Hai.
410
00:40:48,542 --> 00:40:51,084
Marina, apakah kamu sudah makan hamku?
411
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
Itu pasti Sandra.
412
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
Jalang. Saya yakin itu kamu.
413
00:40:59,042 --> 00:41:03,667
Dengar, Nico pria yang baik tapi di antara kalian
dan aku, dia juga punya banyak pipi.
414
00:41:05,167 --> 00:41:07,751
Jadi kenapa kamu pergi
untuk menyewa tempat bersamanya?
415
00:41:08,751 --> 00:41:11,209
Anda tidak tahu apa
rasanya seperti tinggal bersama perempuan.
416
00:41:11,376 --> 00:41:12,834
Saya tidak tahan.
417
00:41:13,459 --> 00:41:15,334
Saya tidak sabar untuk meninggalkan tempat ini.
418
00:41:15,584 --> 00:41:18,042
Mereka mengadakan pesta
sepanjang waktu, saya tidak bisa tidur.
419
00:41:20,084 --> 00:41:21,542
Apakah kamu mendengarkan?
420
00:41:23,917 --> 00:41:26,001
Tidak bisakah kamu melihat dia memanfaatkanmu?
421
00:41:27,834 --> 00:41:31,001
Dia selalu seperti itu,
sejak kita masih di sekolah.
422
00:41:31,542 --> 00:41:33,001
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
423
00:41:33,334 --> 00:41:36,209
Suatu hari kamu akan bertanya padanya
untuk sesuatu dan dia akan mengatakan tidak.
424
00:41:39,042 --> 00:41:40,626
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
425
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
Saya sangat menyukainya.
426
00:41:48,334 --> 00:41:50,292
Tapi karena aku tahu itu tidak mungkin...
427
00:41:53,042 --> 00:41:54,876
Selama aku bisa bersamanya...
428
00:42:06,917 --> 00:42:08,376
Apakah kamu percaya?
dalam memiliki pasangan?
429
00:42:09,834 --> 00:42:11,626
Kamu pikir aku lebih suka threesome?
430
00:42:12,501 --> 00:42:14,251
aku serius.
431
00:42:14,792 --> 00:42:16,084
Menurutmu seperti...
432
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
seseorang bisa melupakannya
hubungan yang buruk
433
00:42:19,667 --> 00:42:21,126
dan mencari pasangan lain?
434
00:42:21,292 --> 00:42:25,126
Maksudku, senang berbagi
hidup mereka dengan seseorang yang baru?
435
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Apakah kamu akan tidur dengannya?
436
00:42:26,834 --> 00:42:28,001
saya sudah punya.
437
00:42:28,709 --> 00:42:29,667
Dan?
438
00:42:29,834 --> 00:42:32,501
Semuanya baik-baik saja
tapi kemudian gadis ini Elina masuk
439
00:42:32,667 --> 00:42:36,834
dan dia mulai bercerita
kucing dan dilempari batu dan pentungan.
440
00:42:37,667 --> 00:42:38,834
Saya merasa tidak enak.
441
00:42:40,209 --> 00:42:41,626
Anda selalu memperumit banyak hal.
442
00:42:42,417 --> 00:42:43,959
Semuanya lebih mudah dari yang Anda kira.
443
00:42:47,001 --> 00:42:49,584
Pergilah dari sana, sialan!
444
00:42:51,292 --> 00:42:53,834
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
445
00:42:54,417 --> 00:42:55,667
Ada sesuatu yang terjadi.
446
00:42:55,834 --> 00:42:57,459
Aku akan ambil bir.
447
00:42:58,376 --> 00:43:00,167
Sial, Sonia, ini kosong.
448
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Hei, lihat, sebotol vodka.
449
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Ingin meneguknya?
450
00:43:08,001 --> 00:43:10,209
Ayo, tuangkan untukku satu.
Anda punya keberanian.
451
00:43:13,667 --> 00:43:16,917
Saya sedang berpikir untuk menjual
beberapa pil.
452
00:43:17,084 --> 00:43:18,459
Anda akan berurusan?
453
00:43:18,626 --> 00:43:20,667
- Kadang-kadang.
- Kamu gila.
454
00:43:21,292 --> 00:43:22,834
Anda tidak tahu cara kerjanya.
455
00:43:23,792 --> 00:43:25,001
Apakah itu mafia?
456
00:43:26,376 --> 00:43:28,084
Anda akan membuat kami berdua mendapat masalah.
457
00:43:29,542 --> 00:43:31,042
Saya pikir Anda sudah mengenal saya sekarang.
458
00:43:31,209 --> 00:43:33,584
Itu yang saya maksud.
Aku mengenalmu.
459
00:43:34,376 --> 00:43:36,876
Saya tidak berpikir
itu jawaban untukmu.
460
00:43:37,751 --> 00:43:39,709
Tapi apa yang harus saya pedulikan?
461
00:43:39,876 --> 00:43:41,251
aku keluar.
462
00:43:43,834 --> 00:43:47,459
500 euro.
Beri saya 200 dengan harga 2 euro 50.
463
00:43:47,626 --> 00:43:48,917
2 euro 50? Apakah kamu gila?
464
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
Harga diskon untuk sobat?
465
00:43:51,376 --> 00:43:52,542
"Sahabat"?
466
00:43:53,292 --> 00:43:56,751
Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan,
bukan? Sungguh luar biasa.
467
00:44:08,542 --> 00:44:09,709
Itu Chente, bukan?
468
00:44:09,876 --> 00:44:10,876
Ya.
469
00:44:15,834 --> 00:44:17,584
Kami baru saja bertemu.
470
00:44:19,542 --> 00:44:21,501
Aku tidak ingin kamu dipenjara juga.
471
00:44:24,959 --> 00:44:25,917
Hei, Bubu.
472
00:44:26,167 --> 00:44:27,626
Tepat waktu.
473
00:44:27,792 --> 00:44:28,834
Ayo masuk.
474
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
Aku bersumpah aku tidak mabuk.
475
00:44:31,501 --> 00:44:33,959
Dan saya berjanji untuk menjadi baik.
Seorang pria sejati.
476
00:44:34,876 --> 00:44:36,751
Aduh, terjadi lagi!
477
00:44:37,126 --> 00:44:39,542
Wiski, kalau-kalau Anda belum punya.
478
00:44:41,501 --> 00:44:43,876
Tidak, turunlah, Bubu!
479
00:44:44,876 --> 00:44:46,084
Dimana kamar mandinya?
480
00:44:46,501 --> 00:44:48,459
Pintu itu di sana.
481
00:44:49,417 --> 00:44:51,667
Tapi jangan masuk. Aku bilang...
482
00:44:52,167 --> 00:44:53,667
Oh, aku tidak bisa memakainya!
483
00:44:53,834 --> 00:44:55,042
Yesus!
484
00:44:55,376 --> 00:44:56,334
Apa?
485
00:44:57,501 --> 00:44:58,959
Tidak ada... Maaf.
486
00:45:01,001 --> 00:45:03,084
- Itu temanku Paz.
- Ya, aku melihatnya.
487
00:45:03,501 --> 00:45:05,084
Aku akan pergi dan membantunya.
488
00:45:06,209 --> 00:45:09,751
Anda sebaiknya.
Dia sepertinya bisa menggunakannya.
489
00:45:13,876 --> 00:45:15,667
Saya harus 10 ukuran lebih besar.
490
00:45:16,501 --> 00:45:18,917
Saya bilang itu akan cocok dan itu akan terjadi.
491
00:45:19,084 --> 00:45:20,751
Ini tidak bisa dibuka, Carola.
492
00:45:20,917 --> 00:45:22,667
- Ya, itu akan terjadi. Tarik napas.
- Aku tidak bisa.
493
00:45:22,834 --> 00:45:24,042
- Tarik napas.
- Aku tidak bisa!
494
00:45:24,709 --> 00:45:27,876
Berhenti berteriak, demi apa pun.
Jangan bernapas.
495
00:45:28,042 --> 00:45:29,292
Kamu menyakitiku!
496
00:45:29,959 --> 00:45:31,876
Mengisi diri Anda dengan biskuit!
497
00:45:32,042 --> 00:45:33,126
Kotoran!
498
00:45:36,542 --> 00:45:37,917
Kami berhasil!
499
00:45:40,126 --> 00:45:41,334
Itu ditutup ritsletingnya!
500
00:45:44,084 --> 00:45:45,209
Bu...
501
00:45:46,376 --> 00:45:47,376
ini Paz.
502
00:45:48,834 --> 00:45:50,876
Maaf. Senang berkenalan dengan Anda.
503
00:45:51,376 --> 00:45:52,876
Ayo ke kamar mandi bersamaku.
504
00:45:53,042 --> 00:45:55,209
Jangan konyol.
Kamu sudah besar sekarang.
505
00:45:56,626 --> 00:45:58,042
Saya akan segera kembali.
506
00:46:00,626 --> 00:46:01,876
Dengan baik?
507
00:46:02,584 --> 00:46:04,001
Dia benar-benar berantakan.
508
00:46:04,167 --> 00:46:05,626
Anda melebih-lebihkan lagi.
509
00:46:07,584 --> 00:46:09,667
Apa sebenarnya yang terjadi
antara kalian berdua?
510
00:46:13,042 --> 00:46:14,751
- Kami mengobrol.
- Dan?
511
00:46:15,084 --> 00:46:17,542
- Kami pergi keluar beberapa kali.
- Dan?
512
00:46:17,876 --> 00:46:19,459
Maksudmu apakah aku tidur dengannya?
513
00:46:20,084 --> 00:46:21,834
Anda meledak.
514
00:46:22,584 --> 00:46:24,209
Aku tidak bisa membayangkan kalian berdua.
515
00:46:29,209 --> 00:46:30,417
Oke sekarang?
516
00:46:31,042 --> 00:46:32,501
Ya, jauh lebih baik.
517
00:46:33,459 --> 00:46:35,667
Duduklah di sini, nyaman.
518
00:46:36,751 --> 00:46:38,667
Kamu juga, Paz.
519
00:46:39,959 --> 00:46:44,376
Bubu baru memulai tapi dia sangat
pengacara yang baik. Saya yakin dia bisa membantu.
520
00:46:45,042 --> 00:46:46,376
Apa masalahnya?
521
00:46:47,626 --> 00:46:49,292
Pil kelahiran.
522
00:46:50,751 --> 00:46:53,834
Kata dokter
Saya akan menurunkan berat badan ketika saya punya anak.
523
00:46:55,751 --> 00:46:57,834
Paz selalu kurus
524
00:46:58,334 --> 00:47:01,126
tapi kejadian baru-baru ini
telah membuatnya menambah berat badan.
525
00:47:02,292 --> 00:47:04,126
Dan mereka memecatnya karena itu.
526
00:47:04,792 --> 00:47:06,959
Mereka memecatmu karena kamu gemuk?
527
00:47:10,042 --> 00:47:12,792
Setiap kali saya memikirkannya
Saya sangat kesal!
528
00:47:17,292 --> 00:47:18,667
Bagaimana menurutmu?
529
00:47:19,251 --> 00:47:21,542
Bagus sekali.
Gadis gemuk memang seperti itu.
530
00:47:24,584 --> 00:47:27,209
Lihat ini.
Tampaknya
531
00:47:27,376 --> 00:47:28,542
lezat!
532
00:47:30,209 --> 00:47:33,167
Ini sangat besar
kita akan mengadakan pesta!
533
00:47:43,334 --> 00:47:46,376
Astaga, Paz,
pergi dan duduk dan berbicara dengannya.
534
00:47:46,709 --> 00:47:48,334
Aku akan membuatkan margarita.
535
00:48:41,209 --> 00:48:43,417
Sial, pesan dari Leo.
536
00:48:43,876 --> 00:48:45,042
Mari kita lihat.
537
00:48:52,126 --> 00:48:54,751
Jawab atau dia akan meneleponku.
538
00:48:55,167 --> 00:48:57,126
Katakan padanya aku sakit.
539
00:48:57,667 --> 00:49:00,084
Atau aku tidak di sini.
Atau apa pun.
540
00:49:00,251 --> 00:49:02,792
- Kamu tidak bisa terus bersembunyi.
- Aku tidak bermaksud demikian.
541
00:49:02,959 --> 00:49:04,376
Saya hanya perlu berpikir
542
00:49:04,542 --> 00:49:06,084
semuanya berakhir.
543
00:49:09,417 --> 00:49:11,834
- Tak kusangka aku ingin menjadi biarawati!
- Anda?
544
00:49:12,251 --> 00:49:15,001
Ketika saya masih kecil
Saya ingin menjadi seorang misionaris.
545
00:49:17,542 --> 00:49:19,167
Maka kita tidak akan pernah menjadi teman.
546
00:49:22,042 --> 00:49:25,001
Gereja tidak akan melakukannya
telah menerimaku karena aku gay.
547
00:49:25,167 --> 00:49:27,292
Sesederhana itu.
548
00:49:28,584 --> 00:49:29,959
Lewati.
549
00:49:32,251 --> 00:49:33,459
Maksudku...
550
00:49:35,626 --> 00:49:38,709
Tidak bisakah dua orang saling mencintai
karena mereka berjenis kelamin sama?
551
00:49:40,542 --> 00:49:41,917
Jangan seperti itu.
552
00:49:42,251 --> 00:49:44,542
Anda tidak dapat mengubah dunia.
553
00:49:45,417 --> 00:49:47,376
Apalagi jika kita tidak melakukan apa pun.
554
00:49:47,792 --> 00:49:49,626
Jadi apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
555
00:49:50,709 --> 00:49:51,917
Saya tidak tahu...
556
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Bukan bersembunyi.
557
00:50:01,542 --> 00:50:02,792
Hidup...
558
00:50:03,209 --> 00:50:04,334
minum obat...
559
00:50:06,667 --> 00:50:07,709
sial...
560
00:50:08,792 --> 00:50:09,876
cinta...
561
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
menggunakan kondom.
562
00:50:12,542 --> 00:50:13,834
Itu cara saya memprotes.
563
00:50:15,917 --> 00:50:17,792
Suatu hari saya akan menikah dengan seorang imigran
564
00:50:17,959 --> 00:50:20,376
jadi mereka akan dipaksa
untuk memberinya surat-suratnya.
565
00:50:21,751 --> 00:50:24,209
Atau aku akan menikah dengan seorang multijutawan.
566
00:50:27,834 --> 00:50:30,251
Saya tidak tahu kenapa
kita akan terus seperti ini.
567
00:50:31,042 --> 00:50:34,126
Leo bahkan tidak mempertimbangkannya
hubungan dengan saya.
568
00:50:41,917 --> 00:50:44,459
Jadi kenapa dia terus mengirimimu pesan?
569
00:50:45,376 --> 00:50:46,667
"Aku ingin bertemu denganmu, sayang"?
570
00:50:47,876 --> 00:50:49,459
Dia melampaui batas.
571
00:50:50,084 --> 00:50:51,876
Aku mabuk, ayo pergi ke pesta.
572
00:50:52,042 --> 00:50:53,292
Tidak, aku tetap di dalam.
573
00:50:53,459 --> 00:50:55,709
- Kenapa?
- Aku tidak menyukainya.
574
00:50:56,042 --> 00:50:57,334
Aku sedang tidak mood.
575
00:50:58,626 --> 00:51:01,751
Dan rumput ini
membuatku semakin tegang.
576
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Apapun yang Anda katakan.
577
00:51:14,292 --> 00:51:16,334
Tapi jika Anda membutuhkan bahu
untuk menangis,
578
00:51:17,459 --> 00:51:19,376
telepon aku dan aku akan kembali.
579
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Jika Anda bukan gay
kami akan menjadi pasangan yang sempurna.
580
00:51:49,501 --> 00:51:50,709
Minum habis.
581
00:51:53,626 --> 00:51:54,959
Apakah kamu tidak menyukainya?
582
00:51:55,126 --> 00:51:56,501
Itu bagus.
583
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
saya sedang minum.
584
00:51:59,501 --> 00:52:01,001
Saya sudah punya lima.
585
00:52:08,084 --> 00:52:09,959
Aku sangat seksi.
586
00:52:11,251 --> 00:52:13,084
Aku juga, aku kepanasan.
587
00:52:13,876 --> 00:52:15,626
Aku punya penggemar di sini.
588
00:52:37,876 --> 00:52:39,251
Ada yang punya rokok?
589
00:52:41,001 --> 00:52:42,084
Anda belum melakukannya, bukan?
590
00:52:43,626 --> 00:52:45,001
Aku akan turun dan mengambil beberapa.
591
00:52:58,501 --> 00:52:59,959
Ya, itu panas.
592
00:53:02,001 --> 00:53:03,084
Sangat panas.
593
00:53:06,042 --> 00:53:07,709
Aku harus membuat pengakuan.
594
00:53:10,834 --> 00:53:13,126
Aku tidak terlalu menyukaimu pada awalnya.
595
00:53:15,501 --> 00:53:17,459
Sebenarnya tidak sama sekali.
596
00:53:19,167 --> 00:53:20,584
Tapi sekarang...
597
00:53:21,501 --> 00:53:22,626
Sekarang bagaimana?
598
00:53:25,501 --> 00:53:27,667
Kamu terlihat cukup enak untuk makan.
599
00:53:28,292 --> 00:53:30,209
Kamu pasti pria yang hebat.
600
00:53:32,584 --> 00:53:34,501
Dan Anda luar biasa.
601
00:53:35,376 --> 00:53:37,126
Aku merasakan hal yang sama padamu.
602
00:53:37,751 --> 00:53:40,334
Tidak, karena aku tidak melihat...
603
00:53:41,084 --> 00:53:42,459
di wajahmu.
604
00:53:43,001 --> 00:53:44,376
aku melihatmu...
605
00:53:45,209 --> 00:53:46,376
Yesus!
606
00:53:47,542 --> 00:53:48,709
Tapi sekarang...
607
00:53:50,542 --> 00:53:51,876
Aku melihatmu dan kamu...
608
00:53:52,584 --> 00:53:53,584
kamu...
609
00:53:56,876 --> 00:53:58,126
Panas sekali.
610
00:54:00,126 --> 00:54:02,001
Bolehkah aku melepas bajuku?
611
00:54:02,542 --> 00:54:04,126
Basah karena keringat.
612
00:54:07,626 --> 00:54:08,917
Ya, kamu berkeringat.
613
00:54:17,376 --> 00:54:18,834
Kamu berciuman dengan sangat baik.
614
00:54:19,042 --> 00:54:20,626
Sangat baik.
615
00:54:20,876 --> 00:54:22,501
Sangat baik.
616
00:54:39,126 --> 00:54:41,334
- Apa?
- Aku hampir mati lemas!
617
00:54:41,501 --> 00:54:43,042
Aku sangat seksi.
618
00:54:43,459 --> 00:54:44,167
Ya?
619
00:54:46,126 --> 00:54:47,459
Tunggu, tunggu.
620
00:54:48,667 --> 00:54:52,376
Apakah kamu keberatan jika aku menjadi yang teratas?
Bisakah kita mencobanya?
621
00:55:03,459 --> 00:55:05,876
Jauh lebih baik, seperti kasur air.
622
00:55:08,417 --> 00:55:10,042
- Ada apa?
- Berhenti!
623
00:55:10,209 --> 00:55:11,584
- Geli?
- Ya.
624
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
Benar-benar? Benar-benar?
625
00:55:24,376 --> 00:55:26,084
Persetan denganku! Persetan denganku!
626
00:55:26,251 --> 00:55:29,376
Ya. Aku akan menidurimu, aku akan menidurimu.
627
00:55:30,626 --> 00:55:31,959
aku akan menidurimu.
628
00:55:51,001 --> 00:55:53,292
Apa itu? Ada apa?
629
00:55:55,001 --> 00:55:58,542
Saya sangat gemuk
Aku tidak bisa merasakanmu di dalam diriku!
630
00:55:59,584 --> 00:56:01,376
Saya belum memasukkannya.
631
00:56:51,584 --> 00:56:52,376
Halo?
632
00:56:53,167 --> 00:56:54,084
Kamu ada di mana?
633
00:56:58,084 --> 00:56:59,334
Rumah.
634
00:57:01,417 --> 00:57:02,709
Apa yang sedang kamu lakukan?
635
00:57:03,542 --> 00:57:05,167
Aku baru saja mau tidur.
636
00:57:07,834 --> 00:57:09,167
Anda? Saat ini?
637
00:57:09,917 --> 00:57:13,751
Saya ingin menjadi segar untuk sambutan hangat
besok. Apa yang kamu inginkan?
638
00:57:14,209 --> 00:57:17,001
Aku dengar kamu tidak berangkat kerja.
Saya ingin tahu apakah Anda baik-baik saja.
639
00:57:17,417 --> 00:57:18,959
Aku merasa sangat baik.
640
00:57:23,126 --> 00:57:26,209
Aku tidak bisa berhenti memikirkan kita
di toilet itu malam itu.
641
00:57:32,792 --> 00:57:35,126
Carlos, bisakah kamu mendengarku?
642
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
Carlos, bisakah kamu mendengarku?
643
00:57:40,126 --> 00:57:41,667
Ya, tapi tidak terlalu baik.
644
00:57:43,751 --> 00:57:45,167
Siapa yang bersamamu?
645
00:57:47,001 --> 00:57:48,251
Bukan siapa-siapa.
646
00:57:50,167 --> 00:57:52,959
Apa maksudmu "tidak ada siapa-siapa"?
Apakah aku bukan siapa-siapa?
647
00:57:53,584 --> 00:57:54,792
Aku muak dengan ini.
648
00:57:54,959 --> 00:57:57,501
Kalian semua adalah sekelompok pembohong.
649
00:57:59,501 --> 00:58:01,042
Jadi kemana kamu pergi?
650
00:58:01,209 --> 00:58:02,167
Bajingan.
651
00:58:09,001 --> 00:58:10,042
Bajingan.
652
00:58:14,876 --> 00:58:16,084
Carola, kamu masih di sana?
653
00:58:17,126 --> 00:58:18,751
Saya pikir kita akan terputus.
654
00:58:19,001 --> 00:58:20,334
Bisakah kita bertemu?
655
00:58:20,917 --> 00:58:22,001
Sekarang?
656
00:58:22,376 --> 00:58:23,751
Jika Anda suka.
657
00:58:33,626 --> 00:58:36,626
Apakah kamu punya rokok?
Untuk menenangkanku.
658
00:58:41,126 --> 00:58:42,251
Sebuah cahaya.
659
00:58:43,042 --> 00:58:44,084
Sebuah cahaya.
660
00:58:44,501 --> 00:58:45,917
Ayolah, astaga!
661
00:58:51,334 --> 00:58:54,251
bajingan.
Mereka semua bajingan!
662
00:58:58,751 --> 00:58:59,917
Menakjubkan.
663
00:59:01,709 --> 00:59:04,792
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak ingin keluar.
664
00:59:04,959 --> 00:59:07,626
Menurutku, aku akan tetap di dalam saja
dan berbaring.
665
00:59:09,084 --> 00:59:10,501
Buka pintunya.
666
00:59:28,251 --> 00:59:29,626
Apa yang gadis itu lakukan di sini?
667
00:59:30,084 --> 00:59:31,501
Mengendus garis.
668
00:59:31,751 --> 00:59:33,584
Ya, saya yakin.
669
00:59:41,667 --> 00:59:43,001
Ingin satu?
670
00:59:44,084 --> 00:59:45,084
Tidak.
671
00:59:57,209 --> 00:59:58,626
Itu terbakar.
672
01:00:00,626 --> 01:00:02,042
Anda harus melihat diri Anda sendiri.
673
01:00:11,501 --> 01:00:12,876
Anda harus melakukannya dengan santai.
674
01:00:17,001 --> 01:00:18,584
Anda berlebihan.
675
01:00:24,001 --> 01:00:25,584
Berbaringlah dan aku akan membersihkannya.
676
01:00:35,209 --> 01:00:39,042
Carlos, kamu sudah terlalu tua
untuk terus seperti ini sepanjang waktu.
677
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
Sesuatu akan terjadi.
678
01:00:46,501 --> 01:00:47,959
Benar-benar.
679
01:00:48,792 --> 01:00:50,167
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
680
01:00:51,667 --> 01:00:53,417
Semuanya kacau.
681
01:00:55,126 --> 01:00:57,834
Saya tetap di sini mencoba
untuk membuat band bergerak
682
01:00:59,001 --> 01:01:01,917
dan yang bisa saya dapatkan hanyalah pertunjukan desa.
683
01:01:05,001 --> 01:01:06,792
Di atas semua itu, aku bangkrut.
684
01:01:09,042 --> 01:01:11,001
Setidaknya biarkan aku mengendusnya
garis dengan damai.
685
01:01:15,584 --> 01:01:18,376
Anda tidak bisa melakukan itu,
hidungmu berdarah.
686
01:01:19,126 --> 01:01:20,584
Brengsek.
687
01:01:28,834 --> 01:01:31,209
Di mana Anda mendapatkan
uang tunai untuk minuman bersoda?
688
01:01:31,376 --> 01:01:32,792
Saya masih berhutang uang.
689
01:01:36,376 --> 01:01:37,959
Berapa harganya?
690
01:01:39,876 --> 01:01:41,167
Apa bedanya?
691
01:01:50,042 --> 01:01:51,209
Hei...
692
01:01:52,292 --> 01:01:55,376
- beritahu aku dan mungkin aku bisa membantu.
- Aku tidak memintamu melakukannya.
693
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Carlos,
694
01:02:06,251 --> 01:02:07,709
kamu harus berhenti.
695
01:02:34,376 --> 01:02:36,709
Chente!
Kamu ada di mana?
696
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
Jadi begitu.
697
01:02:39,334 --> 01:02:41,167
Tahukah kamu kapan kamu akan keluar?
698
01:02:42,959 --> 01:02:44,334
Ya, aku baik-baik saja.
699
01:02:45,126 --> 01:02:48,667
Yah, merindukanmu
dan aku sangat ingin bicara.
700
01:02:50,501 --> 01:02:51,792
Chente?
701
01:02:52,251 --> 01:02:53,417
Chente?
702
01:03:14,209 --> 01:03:15,501
Beri aku yang lain.
703
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
- Hai.
- Apa?
704
01:03:17,834 --> 01:03:19,751
- Beri aku empat.
- Tidak.
705
01:03:19,917 --> 01:03:22,042
- Aku tahu kamu setuju.
- Pergilah.
706
01:03:22,209 --> 01:03:23,334
Dealer jalang sialan.
707
01:03:31,376 --> 01:03:33,667
Itu banyak sekali pilnya!
708
01:03:34,376 --> 01:03:35,751
Saya sudah menjual dua puluh.
709
01:03:37,042 --> 01:03:38,501
Sialan!
710
01:03:39,084 --> 01:03:41,917
Satu orang pergi untuk mengambil
cukup uang tunai untuk membeli sepuluh.
711
01:03:42,209 --> 01:03:43,626
- Hebat sekali.
- Ya.
712
01:03:46,209 --> 01:03:49,376
Kami akan bertahan dan kapan ini
semakin tinggi kita akan menjual lebih banyak.
713
01:03:51,167 --> 01:03:52,751
Bukankah kita akan pergi ke pesta rave?
714
01:03:52,917 --> 01:03:54,376
Kita bisa melakukan keduanya.
715
01:03:55,001 --> 01:03:56,876
Kami hendak tidur
716
01:03:57,292 --> 01:04:00,001
agar segar di pagi hari.
717
01:04:03,626 --> 01:04:05,126
Saya sedikit lelah.
718
01:04:08,459 --> 01:04:09,584
Carmen punya kecepatan.
719
01:04:10,626 --> 01:04:12,834
Kami akan melakukannya
saat yang tepat, Anda akan lihat.
720
01:04:13,501 --> 01:04:14,834
Tunggu sebentar.
721
01:04:17,667 --> 01:04:18,876
Lakukan untukku.
722
01:04:21,792 --> 01:04:22,917
Saya tidak tahu...
723
01:04:25,709 --> 01:04:28,667
Oke, kalau begitu kita jual saja
beberapa lagi lalu pergi.
724
01:04:30,792 --> 01:04:32,584
Ini, minumlah pil.
725
01:04:51,292 --> 01:04:53,751
Aku hanya akan menemui beberapa teman.
726
01:04:57,626 --> 01:04:58,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
727
01:04:59,167 --> 01:05:01,209
- Hai.
- Hai, Toni.
728
01:05:01,584 --> 01:05:02,917
Hai, Carmen.
729
01:05:03,667 --> 01:05:05,751
Bagaimana kalau kita pergi
ke kamarmu untuk antri?
730
01:05:06,459 --> 01:05:08,001
Jika Toni datang juga.
731
01:05:08,542 --> 01:05:10,334
Kami bertiga.
Aku, kamu dan Toni.
732
01:05:12,834 --> 01:05:14,167
Pil lagi dulu.
733
01:05:15,042 --> 01:05:16,584
Bukankah itu terlalu berlebihan?
734
01:05:16,876 --> 01:05:18,542
Terlalu banyak tidak pernah cukup.
735
01:05:34,459 --> 01:05:35,917
aku akan menunggumu.
736
01:05:36,126 --> 01:05:38,126
Di sana.
Jangan salah paham.
737
01:05:41,626 --> 01:05:44,292
- Apa yang dia inginkan?
- Untuk melakukannya dengan kita berdua.
738
01:05:44,834 --> 01:05:45,917
Tentu.
739
01:05:46,167 --> 01:05:48,376
Ayo pergi, itu akan menyenangkan.
740
01:05:48,917 --> 01:05:51,001
Tidak, kamu pergi.
741
01:05:51,667 --> 01:05:53,167
Jangan merusaknya.
742
01:05:53,334 --> 01:05:55,459
Dia mengatakan kami berdua atau tidak keduanya.
743
01:05:56,917 --> 01:05:58,209
Lakukan untukku.
744
01:06:00,959 --> 01:06:02,667
Lihat, Niko...
745
01:06:03,876 --> 01:06:05,626
Serahkan semuanya padaku.
746
01:06:13,709 --> 01:06:15,126
Ayo masuk.
747
01:06:19,667 --> 01:06:20,959
Itu tempat tidur yang besar.
748
01:06:21,292 --> 01:06:22,626
Kami akan membutuhkannya.
749
01:06:23,209 --> 01:06:23,959
Ya.
750
01:06:24,126 --> 01:06:25,167
Apakah Toni datang?
751
01:06:25,334 --> 01:06:26,792
Tentu.
752
01:06:35,792 --> 01:06:38,084
Jangan berdiri disana,
datang dan duduk.
753
01:06:57,251 --> 01:06:58,209
Kotoran!
754
01:07:15,751 --> 01:07:17,042
Oke, jadi sekarang bagaimana?
755
01:07:19,376 --> 01:07:20,501
Aku tidak tahu.
756
01:07:21,709 --> 01:07:23,334
Anda meminta kami untuk datang.
757
01:07:25,626 --> 01:07:28,001
Ini adalah pertama kalinya
Saya sudah melakukan ini.
758
01:07:30,251 --> 01:07:32,001
Kami juga.
759
01:07:40,126 --> 01:07:42,584
Sebagai permulaan,
kita berada di tempat yang salah.
760
01:07:45,126 --> 01:07:46,251
Apa?
761
01:07:46,917 --> 01:07:50,001
Gadis di antara keduanya.
Kamu terlihat seperti kembar siam.
762
01:07:50,626 --> 01:07:51,917
Tentu...
763
01:07:58,001 --> 01:07:59,126
Maaf.
764
01:08:12,667 --> 01:08:14,251
Bisakah kita menanggalkan pakaian?
765
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
Apa yang sedang kamu lakukan?
766
01:10:17,376 --> 01:10:18,834
Apa saja boleh, kan?
767
01:10:19,001 --> 01:10:21,417
- Tapi dengan dia, bukan denganku.
- Ada apa?
768
01:10:23,042 --> 01:10:24,209
Dia.
769
01:10:30,001 --> 01:10:32,709
Dia sangat tinggi,
dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
770
01:10:36,501 --> 01:10:38,417
Mungkin kamulah orangnya
siapa yang tidak tahu.
771
01:10:39,959 --> 01:10:41,292
Apa maksudmu?
772
01:10:42,459 --> 01:10:44,209
Teman-teman, ada apa denganmu?
773
01:10:47,292 --> 01:10:48,251
Toni.
774
01:10:55,084 --> 01:10:57,876
Kami bersenang-senang, kawan.
775
01:11:00,001 --> 01:11:01,376
Anda bersenang-senang.
776
01:11:02,542 --> 01:11:03,751
Saya merasa tidak enak.
777
01:11:04,167 --> 01:11:06,292
Kami akan menidurinya.
Apa lagi yang kamu inginkan?
778
01:11:07,751 --> 01:11:09,459
Kamu benar-benar keterlaluan.
779
01:11:13,792 --> 01:11:15,459
Saya tidak suka perempuan.
780
01:11:20,001 --> 01:11:21,876
Itu kamu yang aku suka.
781
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
Tapi kami berteman.
782
01:11:34,792 --> 01:11:36,042
Itulah yang saya pikirkan.
783
01:11:39,084 --> 01:11:41,126
Masuk kembali
untuk baris lain, teman-teman.
784
01:13:03,209 --> 01:13:04,542
Apakah kamu sendirian?
785
01:13:05,959 --> 01:13:07,209
Bisakah saya masuk?
786
01:13:11,334 --> 01:13:12,751
Apakah kamu baik-baik saja?
787
01:13:13,542 --> 01:13:16,001
Aku menelepon Toni.
Dia bilang kamu sakit.
788
01:13:17,001 --> 01:13:18,167
Itu kepalaku.
789
01:13:25,167 --> 01:13:26,584
Mengapa kamu datang?
790
01:13:27,209 --> 01:13:29,751
Bisakah kita menghapus batu tulisnya
dan mulai dari awal?
791
01:13:39,501 --> 01:13:40,792
Saya kira tidak demikian.
792
01:13:48,876 --> 01:13:50,917
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
793
01:13:51,501 --> 01:13:53,334
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu,
794
01:13:53,917 --> 01:13:56,084
tapi perasaanku padamu
795
01:13:56,251 --> 01:14:00,001
Aku tidak pernah merasakannya
laki-laki atau perempuan atau kucing lainnya.
796
01:14:01,376 --> 01:14:02,876
Memahami?
797
01:14:03,709 --> 01:14:05,042
Itu saja.
798
01:14:21,751 --> 01:14:22,876
Leo!
799
01:14:25,542 --> 01:14:26,751
Leo!
800
01:14:28,417 --> 01:14:29,917
Apa yang sedang kamu mainkan?
801
01:14:30,709 --> 01:14:33,084
Anda tidak bisa mengatakan itu
lalu pergi begitu saja.
802
01:14:33,876 --> 01:14:36,167
Katakan satu hal lalu
bertindak sebaliknya.
803
01:14:36,834 --> 01:14:38,251
Apakah kamu mencoba meniduriku?
804
01:14:39,001 --> 01:14:41,126
Aku baik-baik saja sebelum kamu datang.
805
01:14:41,876 --> 01:14:43,042
Jadi sekarang bagaimana?
806
01:14:43,209 --> 01:14:45,417
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
807
01:15:01,834 --> 01:15:03,334
Ini tidak mungkin berhasil.
808
01:15:04,042 --> 01:15:05,251
Itu benar.
809
01:15:05,626 --> 01:15:06,917
Kamu basah kuyup.
810
01:15:07,084 --> 01:15:08,584
Ya, sedang hujan.
811
01:15:32,834 --> 01:15:34,042
Ini, keringkan.
812
01:15:36,417 --> 01:15:40,292
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
di luar sana di tengah hujan itu.
813
01:15:41,834 --> 01:15:44,167
Anda bisa tidur di sini jika Anda mau.
814
01:15:45,209 --> 01:15:46,751
Tapi aku tidak ingin tahu.
815
01:15:57,584 --> 01:15:58,792
Ada apa?
816
01:16:05,376 --> 01:16:07,001
Temanku dipenjara.
817
01:16:09,417 --> 01:16:10,626
Jadi kunjungi dia.
818
01:16:15,876 --> 01:16:17,251
Saya tidak akan mengunjunginya.
819
01:16:21,334 --> 01:16:22,751
Aku akan mengeluarkannya.
820
01:16:25,834 --> 01:16:27,542
Jadi tidak ada masalah.
821
01:16:28,417 --> 01:16:29,542
Miliki beberapa baris.
822
01:16:47,917 --> 01:16:50,209
Anda memerlukan rencana yang bagus.
823
01:16:51,042 --> 01:16:52,167
Rencana yang bagus?
824
01:16:53,959 --> 01:16:55,417
Penjara adalah tempat yang aman.
825
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
Bagaimana kamu akan masuk?
826
01:16:58,667 --> 01:17:01,042
Maukah Anda menyuap para penjaga
membiarkan dia melarikan diri?
827
01:17:01,542 --> 01:17:03,501
Astaga, kamu gila.
828
01:17:04,209 --> 01:17:06,251
Aku hanya akan membayar uang jaminannya.
829
01:17:10,209 --> 01:17:12,209
aku melihatmu
sebagai semacam Lara Croft.
830
01:17:20,626 --> 01:17:22,001
Kamu sebenarnya masih anak-anak.
831
01:19:31,292 --> 01:19:34,584
Hei, Niko. Maaf, Anda aktif
tasnya dan kita harus pergi.
832
01:19:34,876 --> 01:19:36,501
Hei, Arturo, ada apa?
833
01:19:36,709 --> 01:19:38,167
- Hei, Arturo!
- Hai.
834
01:19:38,334 --> 01:19:39,501
Jangan khawatir.
835
01:19:40,792 --> 01:19:42,584
- Apakah yang ini?
- Tidak.
836
01:19:43,292 --> 01:19:47,042
Menurutku, mereka berdua ada di sini.
837
01:19:48,917 --> 01:19:50,584
Jadi, apakah kamu akan pergi ke pesta rave?
838
01:19:50,792 --> 01:19:53,376
- Sambutan hangat? Tentu.
- Sampai jumpa di sana.
839
01:19:53,751 --> 01:19:56,001
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
840
01:24:48,209 --> 01:24:50,209
Kami sudah terjaga sepanjang malam,
841
01:24:50,876 --> 01:24:52,376
membuat rencana.
842
01:24:55,042 --> 01:24:57,126
Saya tidak pernah berpikir
ini akan terjadi padaku.
843
01:24:58,417 --> 01:25:02,501
Aku bersumpah aku tidak pernah seserius ini
tentang apa pun dalam hidupku.
844
01:25:04,334 --> 01:25:05,626
Kami akan menikah.
845
01:25:05,917 --> 01:25:08,042
Ya, aku dan Bubu akan menikah.
846
01:25:13,376 --> 01:25:15,501
- Tapi...
- Tidak, tidak ada tapinya.
847
01:25:16,251 --> 01:25:18,501
Saya suka Paz dan kami juga
menikah.
848
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
Ya, kami akan menikah.
849
01:25:21,167 --> 01:25:23,167
Kami ingin Anda menjadi seperti itu
orang pertama yang mengetahuinya.
850
01:25:24,876 --> 01:25:27,626
- Aku tidak akan mengejarmu lagi.
- Tidak, tidak.
851
01:25:30,084 --> 01:25:32,334
Kami memiliki ide yang sama
tentang segalanya.
852
01:25:32,501 --> 01:25:34,417
Bahkan jumlah anak... dua.
853
01:25:34,834 --> 01:25:38,042
- Kita bilang empat, Bubu.
- Oke, empat.
854
01:25:40,209 --> 01:25:42,001
Hei, Paz.
855
01:25:43,376 --> 01:25:44,376
Paz?
856
01:25:44,542 --> 01:25:46,042
Bisakah kita bicara?
857
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Tentu.
858
01:25:50,542 --> 01:25:51,584
Ayo.
859
01:25:57,751 --> 01:26:00,334
Mengapa Anda ingin menikah?
860
01:26:00,501 --> 01:26:01,834
Dia tidak berpikir aku gemuk.
861
01:26:02,751 --> 01:26:04,042
Dan saat aku melihatnya,
862
01:26:04,959 --> 01:26:07,542
seolah-olah
kami selalu saling kenal.
863
01:26:07,709 --> 01:26:09,959
Seolah-olah kita mempunyai pikiran yang sama.
864
01:26:10,126 --> 01:26:11,167
Pikiran yang sama?
865
01:26:14,001 --> 01:26:16,376
Paz, Bubu tidak mampu
hidup dengan siapa pun.
866
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
Tahukah kamu
dia punya masalah minuman?
867
01:26:19,334 --> 01:26:22,167
Bahwa dia telah berkomitmen dua kali
untuk perawatan kejiwaan?
868
01:26:22,334 --> 01:26:24,709
Bahwa dia kecanduan internet
869
01:26:24,876 --> 01:26:26,042
dan ruang obrolan seks?
870
01:26:26,209 --> 01:26:29,417
Ya, dia memberitahuku segalanya...
dan aku mencintainya.
871
01:26:29,709 --> 01:26:32,792
Aku tidak akan memberitahumu
tapi kamu tidak memberiku pilihan.
872
01:26:33,626 --> 01:26:35,917
Koktail tadi malam
bukan hanya tequila.
873
01:26:36,084 --> 01:26:37,542
Apa isinya?
874
01:26:38,376 --> 01:26:39,626
Saya memasukkan beberapa ekstasi ke dalamnya.
875
01:26:40,709 --> 01:26:43,001
Mengapa? Anda tahu saya tidak memakai narkoba.
876
01:26:43,167 --> 01:26:46,209
Jadi, Anda akan bersantai,
bukan agar kamu menikah.
877
01:26:47,084 --> 01:26:50,751
Anda tidak bisa menikah
setelah beberapa kali bercinta.
878
01:26:50,917 --> 01:26:52,501
Tak satu pun dari Anda pernah mencoba ekstasi,
879
01:26:52,667 --> 01:26:54,709
jadi kamu menderita
dari efek sampingnya.
880
01:26:54,876 --> 01:26:57,917
Anda bingung
dan mengira kamu sedang jatuh cinta.
881
01:26:58,084 --> 01:26:59,876
Tapi itulah ekstasinya.
882
01:27:00,042 --> 01:27:03,667
Itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang salah denganku
883
01:27:05,167 --> 01:27:06,501
dan Bubu sempurna.
884
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Aku akan pergi ke pesta rave. Jangan bodoh
dirimu sendiri atau orang malang itu.
885
01:27:18,459 --> 01:27:20,376
Apakah kamu tidak pernah membodohi dirimu sendiri?
886
01:27:20,542 --> 01:27:21,917
Aku?
887
01:27:25,584 --> 01:27:26,709
saya tidak...
888
01:27:31,292 --> 01:27:32,667
Sampai jumpa, Paz.
889
01:27:38,501 --> 01:27:40,001
Kau telah menodai bajumu.
890
01:27:40,917 --> 01:27:44,042
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Hanya obrolan cewek.
891
01:27:44,876 --> 01:27:46,209
Dia akan pergi ke pesta rave.
892
01:27:51,042 --> 01:27:52,376
Bagaimana kalau kita pergi?
893
01:27:52,584 --> 01:27:53,584
Kemana?
894
01:27:54,001 --> 01:27:55,251
Sambutan hangat.
895
01:28:19,001 --> 01:28:21,751
Hei, kudengar kamu punya pil.
896
01:28:24,584 --> 01:28:25,834
Berapa banyak yang kamu inginkan?
897
01:28:26,001 --> 01:28:28,876
Saya ingin satu
tapi aku tidak punya uang.
898
01:28:30,126 --> 01:28:31,417
Tidak apa-apa. Di Sini.
899
01:28:42,001 --> 01:28:43,626
Ingin popper?
900
01:30:30,251 --> 01:30:31,001
Toni!
901
01:30:32,084 --> 01:30:33,167
Itu Toni.
902
01:30:41,584 --> 01:30:43,417
Dimana kamu tadi?
903
01:30:44,751 --> 01:30:46,084
Menunggumu.
904
01:30:46,584 --> 01:30:48,709
Kamu sudah gila, kawan.
905
01:31:51,959 --> 01:31:53,209
Hei, Cristo.
906
01:31:53,751 --> 01:31:55,376
Seseorang menanyakanmu.
907
01:32:00,084 --> 01:32:01,667
Sungguh mengejutkan.
908
01:32:02,001 --> 01:32:04,167
Aku benar-benar mempercayaimu kemarin.
909
01:32:04,917 --> 01:32:06,126
Bisakah kita bicara?
910
01:32:09,084 --> 01:32:10,084
Di Sini.
911
01:32:21,709 --> 01:32:23,001
Saya tidak bisa berhenti.
912
01:32:23,459 --> 01:32:25,084
Anda tidak perlu memberitahu saya.
913
01:32:25,376 --> 01:32:28,501
Kami semua bilang kami akan pergi
untuk berhenti dan tidak.
914
01:32:29,167 --> 01:32:30,667
Kita berbohong pada diri kita sendiri.
915
01:32:30,917 --> 01:32:33,042
Sesuatu selalu berhasil
kamu kembali.
916
01:32:36,876 --> 01:32:38,459
Aku tidak bisa membayarmu sekarang.
917
01:32:40,501 --> 01:32:41,917
Aku akan memberimu waktu seminggu.
918
01:32:51,334 --> 01:32:52,459
Hei...
919
01:32:53,126 --> 01:32:54,542
Beri aku sepuluh gram
920
01:32:54,709 --> 01:32:56,042
serpihan.
921
01:32:56,459 --> 01:32:58,209
Aku akan membayarmu minggu depan.
922
01:32:59,501 --> 01:33:00,667
Sesuatu telah terjadi.
923
01:33:01,626 --> 01:33:03,542
Tidak, tidak ada apa-apa.
924
01:33:05,501 --> 01:33:07,209
Semuanya baik-baik saja seperti biasa.
925
01:33:07,792 --> 01:33:09,126
Hebat sekali.
926
01:33:19,334 --> 01:33:22,542
- Dimana Carlos?
- Aku tidak tahu tapi dia benar-benar sia-sia.
927
01:33:36,209 --> 01:33:38,042
- Aku memperingatkanmu...
- Apa?
928
01:33:41,251 --> 01:33:42,376
Tidak ada apa-apa.
929
01:33:43,626 --> 01:33:44,751
Bagaimana kalau kita pergi?
930
01:33:46,292 --> 01:33:47,167
Ayo pergi.
931
01:35:04,251 --> 01:35:06,001
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
932
01:35:10,042 --> 01:35:11,376
Mungkin.
933
01:35:20,001 --> 01:35:21,084
Ada apa?
934
01:35:27,959 --> 01:35:29,376
Ingin pil?
935
01:35:32,667 --> 01:35:33,709
Tidak.
936
01:35:33,876 --> 01:35:35,542
Mereka akan menghilangkan kekhawatiran Anda.
937
01:35:39,417 --> 01:35:41,084
Bahkan tidak sampai setengahnya?
938
01:35:41,709 --> 01:35:43,251
Aku akan mengambil separuhnya lagi.
939
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
Ada apa?
940
01:35:56,709 --> 01:35:57,917
- Haruskah aku pergi?
- Tidak.
941
01:36:04,459 --> 01:36:05,751
aku sedang jatuh cinta.
942
01:36:08,459 --> 01:36:11,251
Jatuh cinta itu benar-benar sial.
943
01:36:16,376 --> 01:36:17,792
Dan pria itu membuatku kesal.
944
01:36:18,292 --> 01:36:21,459
Dan dia sialan
gadis lain di toilet.
945
01:36:21,626 --> 01:36:22,834
bajingan itu!
946
01:36:25,417 --> 01:36:27,001
Bagaimana aku bisa tertipu?
947
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Itu sangat jelas.
948
01:36:31,709 --> 01:36:33,126
Ada apa?
949
01:36:33,626 --> 01:36:35,126
Apakah kamu baik-baik saja?
950
01:36:36,001 --> 01:36:37,667
aku hanya sedikit...
951
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Ayo beri kamu udara segar.
952
01:36:49,626 --> 01:36:50,959
Merasa lebih baik?
953
01:36:54,417 --> 01:36:56,792
Kamu terlihat sangat buruk
di sana aku takut.
954
01:37:01,667 --> 01:37:03,209
Tarik napas dalam-dalam.
955
01:37:05,251 --> 01:37:07,084
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
956
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
Ada apa?
957
01:37:10,792 --> 01:37:12,376
Tolong, hentikan.
958
01:37:12,667 --> 01:37:14,167
Tentu saja, tapi ada apa?
959
01:41:37,792 --> 01:41:39,459
Aku kembali ke Roxy
beberapa hari yang lalu.
960
01:41:44,001 --> 01:41:45,834
Aku tidak tahan berada di sana.
961
01:41:52,292 --> 01:41:54,292
Mereka semua menari
dan tertawa...
962
01:41:55,792 --> 01:41:57,459
Saya merasa aneh.
963
01:42:02,167 --> 01:42:03,751
Toni tidak ada di sana.